01
Tiempo para
cada diálogo.
Trabajar las palabras con calma, conservar la voz de los personajes y cuidar los matices que hacen única cada escena.
LA VOZ DE LA HISTORIA DETRÁS DE CADA HISTORIA, TAMBIÉN ESTÁS TÚTu apoyo.
Tu apoyo.
Más universos.
Hay historias que merecen cruzar la distancia.
Tu compañía ayuda a que encuentren su voz en español.
LO QUE HAY DETRÁS / 01
Cada palabra lleva tiempo.
Traducir también es escuchar, revisar y volver a empezar hasta encontrar el tono justo.
Tiempo para
02
Cuidado en
cada versión.
Revisar, probar y pulir cada entrega para que la lectura se sienta natural, desde la primera línea hasta la última decisión.
EL OFICIO DE TRADUCIR03
Un archivo
que continúa.
Dar continuidad a los proyectos y abrir espacio para que nuevas novelas visuales encuentren su lugar en Enickma.
LO QUE ESTÁ POR VENIRUNA MEMBRESÍA · UN MISMO CÍRCULO
Círculo Enickma.
Un lugar más cerca del proceso. Tu apoyo sostiene el tiempo, la revisión y el cuidado que hay detrás de cada universo.
Sin publicidadUna lectura limpia en todo el sitio.
Tu identidad evolucionaInsignias coleccionables, marcos y ambientes para tu espacio.
Detrás de las palabrasBitácora mensual y notas editoriales del proceso.
Tu voz también cuentaEncuestas consultivas entre proyectos viables.
Un lugar entre los ecosTu alias en el mural de mecenas, solo si tú quieres.
TU APOYO DEJA UNA HUELLAUn símbolo.
Un símbolo.
Tu propia historia.
Cada mes pagado desbloquea un color. Diez diseños anuales transforman el marco hasta el décimo año. Si haces una pausa, tu colección te espera.
Vista previa de diseños; no concede una membresía.
El EcoAÑO 1 · Carmesí
Las historias siguen abiertas.
Los parches publicados continúan gratuitos. Ser miembro acompaña el proceso; no compra el videojuego ni promete fechas de entrega.
El mural de los ecos.
Un agradecimiento a quienes deciden dejar aquí su nombre.
Enickma Master
¿Cómo evoluciona mi insignia?
Se desbloquea un color por cada mes de apoyo pagado y acumulado. Al comenzar el segundo y tercer año, cambia también el marco. Puedes elegir cualquier insignia de tu colección.
¿Qué ocurre si hago una pausa?
Conservas tu colección histórica. La marca de miembro activo y los beneficios privados duran hasta el final del período pagado. Cuando vuelves, tu progreso continúa.
¿Dónde se gestiona la membresía?
Tu identidad, contenido y beneficios estarán en Enickma. Mercado Pago procesará el cobro argentino. La inscripción y la renovación aún no están habilitadas.
¿Qué prometen las encuestas y bitácoras?
Una mirada al trabajo y participación en decisiones viables. No garantizan una traducción por mes, encargos individuales ni fechas de publicación.
TU PRESENCIA TAMBIÉN CUENTA / 02A veces, apoyar es
A veces, apoyar es
seguir leyendo.
Descubre una traducción, comparte el proyecto con alguien a quien pueda gustarle o deja tus impresiones en los comentarios. Tu voz también acompaña este camino.
Cada historia se hace más grande cuando se comparte.Gracias por estar al otro lado.
TRADUCIENDO EL ECO DE OTROS UNIVERSOS.AL OTRO LADO DE LA PANTALLA
LA COMUNIDAD DE ENICKMAUn mismo universo.
QUIENES CUIDAN ESTE ESPACIO
Equipo en línea
Tu lugar en
la historia.
Comparte lo que lees, encuentra a quienes cuidan Enickma y acompaña el próximo capítulo.
Entrar a mi espacio